Передача про мовні успіхи й біди

У День української писемності та мови літредактор інформаційно-видавничого центру єпархії, член Спілки християнських письменників Віктор Гребенюк виступив на Громадському інтерактивному телебаченні.

Насамперед гість студії розповів про святого Нестора Літописця, день молитовного спомину якого став цим державним святом. Найбільша праця преподобного «Літопис руський» – початок вітчизняної літератури (XII ст.). Важливо, що цей чернець Києво-Печерського монастиря побував у Володимирі й Зимному і вніс хроніки Волині до своєї книги.

У годинній розмові з журналісткою Ярославою Савош ішлося про те, що нині українська належить до найрозвиненіших мов світу (зафіксовано близько мільйона слів, усе більш удосконалюються всі жанри й галузі спілкування). Зростає кількість мовців (45 мільйонів, тобто друга серед слов’ян, 22-га на планеті; рідною вважають її 78 % громадян України, дедалі популярніша у молоді). Україномовними стають цілі сфери суспільного буття.

Одночасно, вважає В. Гребенюк, наше мовлення хоч і більш «правильне», ніж було колись, однак бідніше на синоніми, прислів’я тощо. Чистоті мови шкодить велика кількість зайвих запозичень з англійської; питомо українські слова помилково заступають германізмами й полонізмами. Віктор Іванович навів приклади з перекладу Біблії митрополита Іларіона (Огієнка), ілюструючи проблему псевдоросіянізмів.

Торкнулися співрозмовники й так модних нині фемінітивів, і поради деяких «європеїзаторів» перевести українську писемність із кирилиці на латинку.

«Преподобний Несторе Літописцю, моли Бога за нас!» – цими словами закінчилася передача, запис якої можна переглянути ось тут.